В современном мире существует масса поводов, когда может возникнуть необходимость в переводе определенных документов (личного или корпоративного характера) и текстов. Например, подобная необходимость появляется при организации поездки за границу, что является самой распространенной причиной обращения к профессионалам.
Специализированное переводческое бюро – это масса возможностей. Такая компания предлагает услуги перевода как местным жителям, так и приезжим иностранцам. Оформление заказов на перевод текста разнообразных форматов обычно не представляет сложности. Помимо того, бюро переводов «Инфоперевод»: infoperevod.ua может взять в работу заказы на выполнение специализированных переводов – технического, экономического, медицинского, юридического и т.п.
Достоинства обращения в бюро переводов
Переводческая деятельность – одна из наиболее востребованных областей, ведь международные отношения постоянно и активно развиваются. Поэтому обращение в переводческие компании может рано или поздно понадобиться практически каждому.
К преимуществам работы такой организации стоит отнести следующее:
- Высокое качество услуг – специалисты профессионального бюро имеют подтвержденную высокую квалификацию и достаточный опыт рабочей деятельности;
- Пунктуальность – для многих заказчиков время выступает важнейшей категорией при выполнении заказа, поэтому точность выполнения перевода в оговоренные при заказе сроки тщательно соблюдается специализированными компаниями;
- Индивидуальный подход – все потребности и пожелания клиентов при реализации заказов обязательно учитывается;
- Полная конфиденциальность – профессионалы гарантируют собственным клиентам полную конфиденциальность сведений, которые содержатся в представленных им для перевода документах и текстах;
- Сотрудничество с носителями языка;
- Наличие редакторских правок и корректуры – все переводы обязательно проходят этап проверки на соответствие оригиналу;
- Персональный менеджер – квалифицированный персонал предоставляет консультацию и отвечает на все вопросы, которые могут заинтересовать заказчика по направлениям деятельности компании;
- Удобство сервиса.
Основные недостатки
Пожалуй, ключевым недостатком деятельности профессиональных бюро можно считать более высокую стоимость услуг, нежели предлагают за аналогичную работу самостоятельные переводчики. Однако стоит помнить, что у работы фрилансеров минусов значительно больше:
- свободный и зачастую неконтролируемый рабочий график может привести к задержкам в получении выполненной работы;
- отсутствие устава и привязки к законодательству у фрилансеров обеспечивает их неполную ответственность за собственную рабочую деятельность;
- самостоятельная работа, без использования услуг редакторов увеличивает риски появления неточностей, недочетов и откровенных ошибок;
- при некачественном выполнении работы фрилансера практически невозможно привлечь к ответственности, а необходимость переделки такого перевода приведет к увеличению затрат.
Соответственно, несмотря на небольшой недостаток в виде большей стоимости (причем незначительно большей) переводческих услуг, выбор профессионального бюро переводов будет более правильным.